تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi
چرا نمیاد؟
آقای پارک هم مثه آقای رئیس شده؟
چرا باید ازم بخواد آخر هفته همدیگرو ببینیم؟
راستی چرا اینجا انقدر تاریکه؟ هیچکس این دور و بر نیست
منشی کیم، زیاد منتظر موندی؟
رییس لی اینجا چیکار میکنید؟
من اومدم مدیر پارک رو ببینم
مدیر پارک نمیاد خواستم ازت بخواد بیای
چی؟
چرا اینکارو کردید؟ میتونستید مستقیم خودتون ازم بخواید بیام
اگه خودم میخواستم باهم ملاقات کنیم شاید حس خوشایندی نمیکردی
بریم
ولی اینجا بسته ست
بسته ست؟
اینکه مشکلی نیست
من اختیار تام دارم
نه ...نه
وااای خداااااااا
رییس لی
من واقعا ...من نمیتونم
نمیتونم من- نمیخواد ادب رو رعایت کنی-
حسابی لذت ببر
ولی این... این خیلی .... نگه دار
رییس لی
من
رییس لی
اینهمه خوشت اومده یعنی؟
هووورااااا
هوووووررااااا
تو میدونی چطور نهایت لذتو ببری
رییس لی... ببخشید... منو نکشین
منشی کیم اینبار ببیاین بریم سوار هوری کین بوم بوم بشیم
تو ارتفاع هفده متری زمین سیصدوشصت درجه میچرخه
چی شده منشی کیم؟
خیلی ترسیدم
پس برای چی سوار شدین؟
شما خواستین سوار شم
فکر کردم خوشت میاد
قسمت سوم
خوبی؟
بله
شما خوبید رییس لی؟
امکان نداره.. شما دوبار سوار شدین.. اصلا نترسیدین؟
معلومه که نترسیدم
با سوار یه اسباب بازی شدن که آدم نمیترسه
پس شما از چی میترسین رییس لی؟
خب اون
به تو ربطی نداره... بریم
میریم سوار هوری کین بوم بوم بشیم؟
نه سوار هرچی که تو بخوای میشیم منشی کیم
رییس لی
سوار شین رییس لی
اصلا ترسناک نیست.. بپرید بالا
خیلی خوبه
واقعا نمیخواید سوار شید؟ خیلی باحاله
نمیخواد
الانمشم با دیدن تو که هفت بار سوار شدی
حالم بد شده
ببخشید خیلی هیجان زده شدم
یعنی اینقدر باحال بود؟
بله راستش همیشه دلم میخواست سوار مری گو راند بشم
وقتی کوچیکتر بودم یبار با خونوادم اومدیم اینجا
من خیلی دلم میخواست سوار مری گو راند شم
ولی فقط نگاه کردنش نصیبم شد
چرا؟
با سه تا بچه گرفتن بلیط برای همه وسایل
سخت میشه
و حتی اگه والدینم برام میخریدن هم
من خیلی کوچیک بودم که بتونم ازش خوب لذت ببرم
ولی خب امروز خداقل به یکی از ارزوهام رسیدم
خوشحالم که اینو میشنوم
من نه... ممنون
استیک به نظر یکم سفت میاد
میخواید سراشپز رو صدا کنم؟
نه فقط از غذات لذت ببر
یکم سخته بریدنش
ممنون
اگه میدونستم همچین جایی میایم
لباس بهتری میپوشیدم
اشکال نداره به هر حال اینجا کسی نیست
واقعا کسی اینجا نیست؟
من اینجارو اجاره کردم- بله؟-
رییس لی امروز چتون شده؟
واقعا چیزی نشده
مدت زیادی به سختی برام کار کردی
حس میکنم هیچوقت درست و حسابی ازت تشکر نکردم
این هدیه خداحافظی منه برای تشکر از زحمتایی که همیشه کشیدی
هدیه ست؟
هفت بار سوارش شدن برات کافی نبود؟
فکر میکنم نزدیک اون مری گو راند بود
اینجا قبل اینکه ساخته بشه و تبدیل به لونا پارم بشه
چند تا آپارتمان اینجا بود
من اونجا زندگی میکردم
فکر میکنم خونه قبلیم نزدیک جاییه که مری گو راند هست
از کجا معلوم
شایدم نزدیک اون کلبه وحشت بوده یا
کنار توالتای عمومی
واقعا که دیگه زیاده روی میکنین
شوخی کردم
به هر حال یادمه خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم
خونمونو لوا پارک کردن
اون موقع حدودا پنج سالم بود
پس شمام باید حدودا نه سالتون میبود رییس لی
بله فکر کنم
کنجکاوم بدونم توی اون سن چیکار میکردین
حتی اون موقع هم
من یه کودک خارق العاده بودم و توی همه چی عالی بودم
آهان
ولی
کلاس چهارم
زیاد جالب نبود برام
پس حتی شماهم گاهی اشتباه میکنید رییس لی؟
نه ساله ها کلاس دومن نه چهارم رییس لی
اشتباه نکردم
کلاس چهارم بودم
من دو سال جهش خوندم چون خیلی باهوش بودم
پس جرا با اینهمه هوش خوشحال نبودین؟
من با برادر بزرگم تو یه کلاس بودم
مطمئنم مسولای مدرسه منو با اون توی یه کلاس گذاشتن تا
به خیالشون لطفی در حقم کرده باشن
ولی اینطوری اوضاع من سخت تر شد
چرا؟
خیلی با دوستای برادرم دعوام یمشد
اونا بهم قلدری میکردن و باهام دعوا میکردن
میگفتم بر خلاف سن کمم خیلی پر رو هستم
بازم حد اقل باید خیالتون راحت میشد که کنار برادر بزرگتونید
نه
اون بدتر بود
اون آشغال
خیلی دیر شده
من تا خونه همراهیتون میکنم قربان
نه یه جایی باید باهم بریم... بجنب عذاتو تموم کن
چی؟
واقعا.... خیلی سرده هوا
اره همینطوره
نمیخواد... من صورتی دوست ندارم
من اینو دراوردم برای خودم
رییس لی
توی همچین وقتایی مرد باید اصولا حواسش به خانوم باشه و
مثلا کتشو دربیاره بده به خانوم
وقتی اینهمه هوا سرده دیگه این چرت و پرتای جنسیتی چه اهمیتی داره
درسته
باید اینورا مراسم خاصی باشه
نه من تدارک دیدم
چی؟- بهت که گفتم-
این هدیه خداحافظیته
عااالیه
خیلی خوووشگل نیست؟
چرا
خیلی خوشگه
نمیخواد
تو گفتی مردا باید کتشونو به خانوما بدن
واای خیلی ببخشید
امروز به خاطر من حتما خیلی سردتون شده
نه اصلا دیگه این پالتو رو نمیخوام
میتونی بپوشیش یا بندازیش دور
باشه
برای امروز خیلی ممنونم
واقعا خیلی خوش گذشت بهم
میتونم بگم به لطف شما هرچیزی که
همیشه میخواستمو بهشون رسیدم
میدونم مگه نه؟- بله؟-
شماره یک.. اگر جایی هست که مشتاقید با زوجتون
برید لطفا بنویسید
شهربازی؟- بستست؟-
اینکه مشکلی نیست
من اختیار تام دارم
شماره دو... بنویسید که دوست دارید با زوجتون چیکار کنید؟
آتیش بازی ببینم
باید اینورا مراسم خاصی باشه
نه من تدارک دیدم
شهر بازی.. آتیش بازی
عمرا
ممنون که منو رسوندید خونه
راستی رییس لی
شما- یه دقیقه واستا-
یه چیزی برات دارم
شماره سه... بنویسید چه هدیه ای دوست دارید از زوجتان دریافت کنید؟
نوشتم یه خرس شاسخین خیلیی گنده
نگو که
یه شاسخین خیلی گنده تو صندوق عقب دارین
درسته
تو تا حالا مثل گاو کار کردی
برای همین من این گاو رو میدم بهت
اسمش گاو سخت کوشه
فکر میکردم اون نظر سنجیه خیلی عجیبه
میخواستم بهت هدیه بدم برای همین خواستم چیزی باشه که دوست داری
خیلی ارزش داره برام که
اینارو به سختی برای من تدارک دیدین
خواهش میکنم
من به خاطر تو اینهمه کارو انجام میدم
ولی در اشتباهید اگه
فکر میکنید با این هدایا من نظرم عوض میشه
من اصلا متوجه حرفاتون نمیشم
پس من دیگه میرم داخل
واستا
یه چیز دیگه مونده
که میخوای
چی؟
شماره سه... بنویسید چه هدیه ای دوست دارید از زوجتان دریافت کنید؟
یه خرس شاسخین خیلیی گنده
و یک بوسه رمانتیک جلوی در خونم
مراقب خودتون باشید
ولی در اشتباهید اگه
فکر میکنید با این هدایا من نظرم عوض میشه
من اصلا متوجه حرفاتون نمیشم
که متوجه نمیشم اره
نفرین سخت دیگه شروع شده
و اون روحشم ازش خبر نداره
می سو قرار از پیش تعیین شده تو
فردا با یه خبرنگار محلی... یادته؟
اوه درسته
گفتی توهم میخوای ازش سوال بپرسی
به هر جال...موفق باشی
بزن بریم سوپر من
اینبار نوبت توئه
من کمک ویژه میکنم بهت و از پشت هلت میدم اوپا
مرسی
ولی چیکار کنیم الان
من باید برم خونه
الان؟
مجبوری بری؟
ببخشید ... باز میام میبینمت
واقعا؟ واقعا میای به دیدنم؟
اره- اسمتو فراموش نمیکنم
اسمت لی
لی- ببینا بازم یادش رفت-
اسمم... لی
لی
یادم نیست
وای دیرم شد
گاو سخت کوش خوب مراقب خونم باش
این چیه؟
رئیس
میخوام راجع به یچیزی ازتون سوال کنم
اینو تو کیسه عروسک پیدا کردم
درسته چون خودم اونجا گذاشتمش
این برا منه؟
پس فکر میکنین این پاداش سخت کوشیه گاوه س؟
حق با شماس
اما من تو بررسیا چیزی از گردنبند ننوشتم
من همیشه فراتر از انتظار آدمام؟
چیه؟ باحال تر از اونی ام که بتونی از پسش بربیای؟
کرواتتون نامرتب شده- میدونم-
خب دیگه میرم بیرون
منشی کیم- بله-
سلام اون جونگ- چرا پیاممو جواب ندادی؟-
برات پیام فرستادم- اوه درسته-
نگو که تو ام قرارتو فراموش کردی
نه اینجوری نیس
بهرحال، موفق باشی
اگه به ازدواج ختم شد یک کیف برام بخر
فقط یه قرار ملاقاته
بهرحال ممنون
بای
داری میری سر قرار؟
باید خیلی ذوق زده باشی
جی آه، شرمنده اینو میگم
میشه بین خودمون بمونه؟
باشه- ممنون-
یه رازه
البته، بین خودمون می مونه
خدای من، قبلا اینقدر مشغول بودی که بهشم فکر نکردی
اولین قرارته، نه؟
جدی میگی؟ خدای من
بهرحال اميدوارم بخوبی از این شانست استفاده کنی و اولین دوس پسرتو پیدا کنی
هیچ تجربه ای تو قرار گذاشتن نداره؟ اوه خدای من
کافیه
باشهههه
چون اولین قرارته نمیدونی که باید چیکار کنی
بگو یکی از دوستاشو بیاره
من باهات میام، دوتایی بریم سر قرار
فکر کنم خوشش نیومد
خنده داره؟
نه
وایسا تا منم بیام منشی کیم
منم میخوام برم سر قرار
"سلام، بونگ سه را هستم"
میخوام از این کارا بکنم
...متن اولیه سخنرانی رئیسو
برای جلسه فردا آماده کردی؟
البته، تموم شد
وقتی وارد دانشگاه ملی سئول شدم امتیاز مقاله م عالی بود
باتوجه به تواناییام یه سخنرانی عالی اماده کردم
...چک میکنم که عالی هس یا
یا چرت و پرته، بیارش برام
بله قربان
...هدایای
کارمندا رو آماده کردی؟
البته، ده صبح با کشتی فرستادمشون باشگاه
باشه خسته نباشی، یه چیز دیگم هست
رئیس برا رابطه فیزیکی با کارمندا
اهمیت زیادی قائله
بجز این مسابقه دو میدانی شانس دیگه ای نیس
پس هیچ اشتباهی نباشه- چشم-
بجنبین- باشه-
منشی کیم چی؟
اوه ؛ میخواین باهاتون چایی بخورم؟
پس برا خودمم میگیرم- منطورم این نبود-
منظورم اینه چرا شما جای کیم میسوی اومدی
دارم میپرسم کجاس؟
ازم خواسته که از الان به بعد من چاییتونو آماده کنم
اوه که اینطور؟
میدونم که خیلی جاها میلنگم
اما میخوام که حسابی کار کنم
منشی کیمو الگوی خودم قرار دادم
...شنیدم که خیلی دیر شروع کرد به قرارگذاشتن چون
قبلا خیلی درگیر بود
این خیلی به من انگیزه داد
خب اره
گفتی قرارآشنایی؟
نه
یک قرار با رئیس و مدیرای هتل الوژن ترتیب دادم
آماده سازی افتتاحیه تالار هنر یومیونگ بخوبی پیش میره
و منشی کیم میره سر قرارش
...به چه جرائتی گردنبندی که من بهش دادمو میندازه
و میره سر قرار؟
خب رفتن سر قرار هیچ فایده ای براش نداره
اونا زوج میشن- چی؟-
بهش فکر کن
تابلوئه یه مرد معمولیه
این دقیقا همونیه که اون میخواد
میخواد با یه مرد معمولی قرار بزاره و ازدواج کنه
عمرا، اون همین الانشم نفرین شده
یه نفرین سخت
چرا از آخرین بار مدام داری راجع بهش حرف میزنی؟
این نفرین به چه چیزی رو زمین مربوط میشه؟
کیم میسو- بله-
عکساتو تو اکانتت دیدم واسه همین راحت پیدات کردم
شما با من قرار داری، پارک بیون هون
آه سلام
باید گشنت باشه، سرچ کردم که این اطراف یه رستوران با غذاهای خوشمزه پیدا کنم
پس بریم اونجا
باشه
خداحافظ- عذر میخوام-
چون جای معروفیه رزرو قبول نمیکنه
مشکلی نیس، میتونیم وایسیم
برا اینکه تو وقتمون صرفه جویی کنیم بیا ببینیم چی سفارش بدیم
باشه- برم منو رو بیارم-
احساس تنهایی نکن و یخورده اینجا منتظر باش
جای خیلی معروفیه
24لایه نازک گوشت میزارن رو هم بعدم یجا سرخش میکنن
این کتلت سنتی ژاپنی با گوشت خوکه
این روزا اینجا حسابی شلوغه- میدونم-
وایسا، اینو بخور
ممنون
بریدن گوشت سخته
نمیدونم تو همین اولین ملاقات باید اینو بگم یا نه
اما تو خیلی خوشگلی
...چهره ات- اوه خیلی داغه-
(خیلی داغه(به معنی سکسی چی؟-
خب اون...عذر میخوام
چهرت خیلی زنانه اس
میدونم ممنون- خواهش میکنم-
بفرمایید- بفرمایید-
از این طرف- عذر میخوام-
میسو، اینجا زیادی پر سروصدا نیس؟
آره یخورده
عذر میخوام- مشکلی نیس-
باید مراقب باشی خدای من
ممکنه چیزی بشکنی عذر میخوام-
برو دیگه
عذر میخوام صدام خیلی بلند بود
انگار اذیت شدی- من خوبم-
واقعا هیچکی نیس
من اينجارو اجاره کردم
برا منه
عذر میخوام- عاشق اون تیکه ام-
مرز برشتگیه، لطیف
با یک ترکیب عالی
تیکه اشتباهو برداشتی
عذر میخوام، میدمش به تو
ممنون
مال منم میخوای؟- نه زیاد دارم-
اون چی بود؟ الان کاری کرد که احساس شرمندگی کنم
منشی کیم چشه؟ "رفتن سر قرار"
رئیس شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدم اینجا که مدیر پارکو ببینم
اگه ازت میخواستم همو ببینیم ممکن بود احساس راحتی نکنی
چه مرگمه؟ چرا همش به اون فکر میکنم؟
بزا از نفرین سخت برات بگم
...بیا بگیم تو یه فیلم درجه یک دیدی
که با سرمایه ای به ارزش میلیون ها دلار ساخته شده
...بعد تو یه فیلم درجه دو میبینی
که با یه سرمایه محدود ساخته شده
با فیلم دوم راضی میشی؟
ممکنه کسل کننده باشه
دقیقا
من کل شهر بازیو موزه و کشتی تفریحی رو اجاره کردم
و یه قرار همه چی تموم باهاش گذاشتم
پس دیگه نمیتونه با یه مرد معمولی قرار بزاره
فکر کنم، واسه همینه میره سر قرار؟
چی؟
من دوسدارم فیلم دومو ببینم
بریم
باید قبل از اینکه شروع کنی بهم بگی
قهوشون عالی نیس؟ کلی آنلاین گشتم تا اینجارو گیر اوردم
بوش خیلی خوبه
کجا غذاهای خوب سرو میکنه؟
اون منشی کیمه- میشناسیش؟-
منشی رئیس شرکتیه که براش کار میکنم
واقعا؟
میسو- بله؟-
یچیزی کنار گوشت چسبیده
اینجا؟- زیر لاله گوشت-
اینجا؟- زیر گوشوارت-
اینجا؟- 45درجه به سمت چانه ات، بالاتر-
اینجا؟- بالاتر، کتلته؟-
چیه؟- تو آینه چک میکنم-
عذر میخوام چند لحظه
اوه خدای من، دوس پسر داره؟
خیلی خوشگله
باشه
باید اینو به همکارام بگم
خدایا؛زیباییت بود که چسبیده بود اینجا
ممنون
عذر میخوام
منشی کیم هنوز سر قراره؟
راستشو بگو، ذهنتو مشغول کرده نه؟
ابدا
بهت گفتم که اون گیر یه نفرین سخته
خدایا، چرا منشی سول برام عکس فرستاده؟
اوه باید ببینیش
...چیه
واو قرار منشی کیم داره خوب پیش میره
خبرای بزرگ
...دیدم که منشی کیم با دوس پسرش سر قرار بود
تو خیابونی که کافه گاروسو گیل توشه
برق چشماشونو میتونم ببینم
خدای من عذر میخوام مدیر پارک
میخواستم اینو برا یکی دیگه بفرستم
اشتباه شد
خدایا، بازم منشی سول اشتباه کرد
دفعه ی پیشم از جشنی که با شکم خوک برای خودش گرفته بود برام عکس فرستاد
خیلی اشتباه میکنه
راستی اگه برای اولین قرار چشاشون برق میزنه
احتمالا به قرار گذاشتن ادامه میدن، مگه نه؟
...میدونی
...چه حسی داره وقتی که قلبت طوری تند میزنه
انگار فردایی وجود نداره چون فکر میکنی نیمه گمشدتو پیدا کردی؟
البته، فکر کنم فقط برنامه های همچین حسی به تو میدن
"وای این خیلی پول ساز میشه"
شرط میبندم تنها چیزی که میدونی همینه
...اگه اونقدر مضطربی بهش زنگ بزن و بگو
اون یارو رو بپیچونه و برگرده
چی... "مضطرب"؟
میبینم که خیلی هم بانمک شدی
چرا به تغییر حرفه فکر نمیکنی؟
باید کمدین بشی - چی؟ -
نامه ی استعفات همیشه رو چشم ما جا داره
رئیس لی اینو نگو. من تازه کاری که توش خوبم رو پیدا کردم
چرا من همش دارم به رئیس لی فکر میکنم؟
بیخیال. باید روی قرار از پیش تعیین شدم تمرکز کنم
از شغلت لذت میبری؟
یه گزارشگر خبر محلی هستی درسته؟
...درسته. من برای سرعت بالا و فقط رسوندن
اطلاعات درست معروفم
...اوه، اون پرونده ی مواد مخدر
یکی از اعضای کنگره که مال چندماه پیش بود رو یادته؟
آره - من بودم که خبر رو پخش کردم -
که اینطور
...وقتی دل به کارم بدم، میتونم
حقیقت هرچیزی رو برملا کنم
پس میتونی برای من راجب یه پرونده ی قدیمی تحقیق کنی؟
یه پرونده ی آدم رباییه برای طرفای سال1994
پرونده آدم ربایی؟
پرونده سرقت؟
این موضوع هیچ ربطی به من نداره، واسه یه کسی که میشناسم اتفاق افتاده
ولی اون زمان خیلی توجه رسانه هارو جلب نکرد
بخاطر همین نتونستم خیلی اطلاعات ازش بدست بیارم
اون اتفاق
توی یه زمین خرابه افتاد که الان شده شهر بازی یومیونگ
فکر میکنم اواخر پاییز اون سال بود
من سال ۱۹۹۰ بدنیا اومدم پس
شوخی کردم آها بله
مال خیلی وقت پیشه پس فکر نکنم چیز زیادی بتونم ازش بدست بیارم
سختتون میشه نه؟ نه بابا
چون شما خواستی
همه تلاشمو میکنم که یه اطلاعاتی ازش بدست بیارم
جون من؟ جون تو
وای ممنون خواهش میشه
خب دیگه بیا بنوشیم
جدا ممنونتونم بیخیال
وای ننه سوختم مراقب باشید
خوبم
خب.. مطمئن نیستم امروز بهتون خوش گذشت یا نه
من خیلی مشتاقم که دوباره ملاقاتتون کنم
جان؟
ببخشید عادت دارم سرکار اینکارو انجام بدم
منشی کیم
اوه اوه ببخشید
رییس لی، اینجا چیکار میکنید؟
نا امیدم کردی منشی کیم
صداقت نداشتنت نا امیدم کرد
معذرت میخوام رئیس
مسلما تقصیر منه که شما نا امید شدین
ولی میتونم بپرسم دقیقا واسه چی نا امید شدین؟
احتمالا یادم رفته کار خاصی رو تموم کنم؟
یا مشکلی با گردهمایی ورزشی بوجود اومده؟
هیچکدوم؟
پس.. ینی بخاطر اینه که‌ رفتم سر قرار؟
چرا داری چرت وپرت میگی؟
این قرار گذاشتن تو
چه ربطی به من داره؟
منظورم این نبود رئیس
فکر کردم بخاطر اینکه درست یه روز قبل از گردهمایی
رفتم سرقرار و به فکر خودم بودم، ازم عصبی باشید
که رویداد خیلی مهمیه شما حق دارین نگران باشین
بله چطور میتونی درست یه روز قبل از رویدادی
که میدونی انقدر برام مهمه همچین برنامه ای بریزی؟
با عقل جور در میاد عایا؟
من شرمنده
واسه چی‌ میخند؟
چیز.. یه برگ افتاد توی جیبتون
انگاری که دستمال توی جیبتونه، واسه همین خندم گرفت
براتون برش میدارم
چه برگ پررویی چجوری اومد تو جیب من؟
حالا بگذریم، روز آخر کاریت نزدیکه
احتیاط کن و حواست به کارت جمع باشه
بله رئیس دیگه تا وقتی که شرکتو ترک نکردم برنامه های شخصی
مثل قرار و اینجور چیزا نمیذارم اصن نکن اینکارو
جان؟
کدومو؟ از شرکت نرم؟ یا قرار نذارم؟
می سو
پیل نام با مرغ سوخاری و آبجو چطوری؟
وای خدا، گفتی قرارتو زد خراب کرد؟
رئیست؟ آره
تقصیر از من بود
چی‌چی میگی؟
چرا نتونی بعد کار بری سرقرار آخه؟؟
هیچ مشکلی نداره به نظر من
ولی بازم ما فردا یه گردهمایی مهم داریم
باید تمرکزمو میذاشتم روی کار، تقصیر من بود
ولی ولی چی؟
ولی، این روزا واقعا نمیتونم درکش کنم
از بعد اینکه بهش گفتم نمیخوام قراردادمو تمدید کنم
چی؟
یه روز، باهام خیلی سرد برخورد کرد
داری بهش آموزش میدی الان؟
جان؟ میشه زودتر آموزشتو تموم کنی؟
نا امیدم نکن و درست کارتو انجام بده
رئیس لی وقتی دیشب داشتیم به هم پیام میدادیم من
بیا خواهشا راجب مسائل شخصی سرکار صحبت نکنیم
و روز بعد یه دفعه مهربون شد
باید یه مناسبتی چیزی باشه
نه، من آماده‌ش کردم
ببخشید؟ بهت گفتم که
این گودبای پارتیه توئه
باید اونقدری از رفتنت شوکه شده باشه که
کلا دیوونه میوونه شده باشه
نزن این حرفو
چیه خا این اتفاق واسه خیلیا پیش میاد وقتی بهشون شوک احساسی وارد میشه
نکنه اون
از رفتنت شوکه شده باشه؟
مطمئن نیستم
ولی مطمئنم که هنوز باهاش کنار نیومده
ینی میگی، نمیتونه قبولش کنه؟
آها، داشتی کراوات اون یارو رو صاف و صوف میکردی
مطمئنم بدون تو افسرده میشه
ولی بازم مطمین نیستم
چونکه اون مطمئنا میتونه
یه منشی که از من با تجربه تر و با لیاقت تر باشه پیدا کنه
خب واسه چی داره اینجوری میکنه پس؟
از اون آدمایی نیست که هرچی که دلش بخوادو بتونه بدست بیار؟
چرا هست
اگر یه شرکت باشه که اون دوست داشته باشه
مطمئنا اونو ادغامش میکنه و بدستش میاره
و اگر چیزی ببینه که خوشش بیاد
شرط میبندم همون لحظه میخردش
البته
پس جوابو میدونیم
این‌ مربوط به حس مالکیتشه
حس مالکیت؟ آره جونم
احتمالا تو همچین چیزی هستی براش
یه شئ که خوشش اومده و مال خودش کرده
یه شئ؟
یه شئ که هنوز براش مفیده و بهش حس راحتی میده
ولی اون شئ ناگهانی بهش میفهمونه که میخواد ترکش کنه
که باعث شده خشمگین بشه
مطمئنا میخواد هرکاری که از دستش برمیاد انجام بده تا تورو نگهت داره
فکر میکنی اینطوریه؟ آره که اینجوریه
نا سلامتی روانپزشکم خیر سرم
در هر حال، باید هرچه زودتر از اون شرکت بزنی بیرون
اگر بیشتر حس مالکیت کنه
دیگه نمیتونی از اونجا بیای بیرون
وا؟ چرا یه دفه زدی زیر گریه؟
دلم واسه آبجی کوچیکم میسوزه
باید ۹ سال تموم برای اون
رئیس بیخودت کار کنی
که هزینه تحصیل منو بدی
انقدری شرمندم که نمیتونم تو روت نگا کنم
وای، چرا بحث یه دفه به اینجا کشیده شد؟
چونکه شرمنده ام
سوجو در بساط داری؟
یکم به این اضافه کنیم
وایسا ببینم دارم یا نه
راستی، اون گردنبند چیه؟
خوشگله، فکر نمیکنم دیده باشمش تو گردنت
این؟ رئیس لی خریده برام
پس مث قلاده سگه
شرط میبندم خواسته قلاده بندازه گردنت که فرار نکنی
سگ؟
صبح بخیر جی آه
صبح بخیر می سو
اع، این جدیدترین کتاب مورفوس نیست؟
شنیده بودم ماه دیگه میاد بیرون، از کجا آوردیش؟
شنیده بودم که توی انگلستان منتشر شده
از دوستم خواستم که برام بفرسته
توام باید طرفدار مورفوس باشی
از اونجایی که راجب جدیدترین کتابش میدونستی فهمیدم
پس چی، مورفوس یکی از بهترین رمان نویساس که دوسش دارم
("لحظه هایی که میتونم ببینم" نسخه قابل چاپ)
هرکدوم از کتاباش تو چارت پرفروش ترینا بوده
حتی نامبر وان باکس آفیس از یکی از رمان های اون الهام گرفته شده
اون متاثر کننده نیست؟
احتمالا، تو مورفِسین نیستی؟
مورفسین؟ چی هست؟
اسم فنکلابشه، فکر کنم نمیدونستی
فنکلابم داره؟
البته، اونکه از این نویسنده الکیا نیست که
اون یه نویسنده پرفروش بین المللیه
و خیلی هم خوشتیپه
چهرشو دیدی؟
اون اصلا نه مصاحبه میکنه نه خودشو تو جمعیت نشون میده
تنها چیزی که همه ازش میدونن اینه که توی دهه ۳۰ سالگیشه
بیخیااال، عکساشو همه‌ی اعضای
فن کلابش دارن
من همون سال اول عضوش شدم
اگه خیلی کنجکاوی میخوای یکی از عکساشو نشونت بدم؟
آره لطفا
به هیچکس دیگه نشون ندیا باشه
از رو این عکس میگی خوشتیپه؟
آره، میگم که نگاش کن، اون مطمئنا یه پسر خوشتیپه
و همینطور قد بلنده
اها، یکی دیشب یه عکس ازش تو فضای مجازی پخش کرد
اون میگه که توی یه فرودگاه توی فرانسه دیدتش
جدا؟ آره
وقتی ملاقاتش کرد که قبل مشهور شدنش بود و داشت یه کتابی هم امضا میکرد
بخاطر همینه که میشناسدش
میخوای اون عکس رو هم ببینی؟
اره
بیا
الان اینجا خیلی معلومه که خوشتیپه؟
آره حتی چونه‌شم خیلی خوبه
پوستشم که عالیه
عاره، پوستش معلومه
اینو ببین
من مورفس رو توی فرودگاه شارل دوگل دیدم
درواقع توی یه هواپیما هستیم و به زودی میرسیم به کره
ما ۱۱ ساعت بعد میرسیم به کره
واقعا جدیه؟ من بهت اعتماد میکنم و میام فرودگاه
باید چهار چشمی دنبال یه مرد با فدوری(کلاه) مشکی باشم
ببخشید؟ بله؟
فکر میکنم این کلاه خیلی بهتون بیاد
وای خدا من خیلی کنجکاوم
واسه دیدنش دارم جون میدم
خداا، مورفوس، پس کی میای بیرون؟
اونجاس! اون مرده که کلاه مشکی سرشه
مورفوسه، بریم
مورفوس تو مورفوسی مگه نه؟
چی؟ اون نیست که
چخبره؟ مور.. چی؟
(مادر)
الو؟ کجایی؟
همین الان رسیدم کره جدا؟
پسرم، تو الان کره ای؟
پس چرا بهم خبر ندادی؟؟
من الان با پدرت توی ویلای جیجومون هستم
اع جدی؟
منتظرم باش باشه؟ زودی یه پرواز به سئول گیر میارم
نه عیبی نداره. بخاطر من برنامه ات رو عوض نکن
بابات هیچوقت یه کار مفید هم نمیکنه
این همه راه منو تااینجا کشونده چون میخواسته گلف بازی کنه
حتی نمیتونم پسرم رو که سالهاست ندیدمش ببینم
نمیشه همینجا بندازمش تو دریا؟
تو و بابات هنوز مثل قبلین
یونگ جون حالش خوبه که؟
یونگ جون؟
معلومه. سرش با گردوندن شرکت گرمه
...حتی امروز هم بجای بابات
رفته مسابقه ی دو میدانی شرکت
واقعا؟
بنظر اوضاعش خوبه پس
اوه از شلوار ورزشیت خوشم میاد
خیلی بهت میادش
ممنونم
همه چی برای مسابقه دو میدانی آماده است؟
ساعت 10صبح شروع میشه پس میتونین نیم ساعت دیگه حرکت کنین
شما دوتا توی چی شرکت میکنین؟
من توی دو با مانع و دو با همراه شرکت میکنم
منم کشتی زانو و پینگ پونگ شرکت میکنم
امیدوارم جفتتون قطعا اومده باشین که ببرین
ببخشید؟
مگه خود شرکت کردن نیست که مهمه؟
این بهونه ی بازنده هاست
شماها نباید ببازین. شده بمیرین ولی نبازین
هرجور شده اول شین
بهت گفته بودم تا آخرین روز تمرکزت رو حفظ کنی. یادته؟
بله البته
پس بعدا می بینمت
رئیس لی واقعا باحاله
کی جونش رو به خطر میندازه تاتوی همچین مسابقه ای برنده بشه؟
حق یا من نیست منشی کیم؟
آره - بیا آماده بشیم بریم -
یادت نره نقشه باشگاه رو بدی به آقای یانگ
!منشی کیم
بیا آماده بشیم بریم
یادت نره نقشه باشگاه رو بدی به آقای یانگ
!منشی کیم
تموم شد رئیس. حالتون خوبه؟
کی این کار رو کرد؟
یادم رفت که همه جا رو چک کنم
متاسفم
جی آه، اقدامات احتیاطی که برات نوشته بودم رو حفظ نکردی؟
مطمئنم که بهت گفته بودم هیچ بسطی برای سیم ها نباید توی اتاق رئیس لی استفاده بشه
متاسفم
با اونا سیما رو مرتب کردم چون می خواستم تحت تاثیر قرارشون بدم
لازم نبود حالا انقدر عصبانی بشن
جی آه، این چه طرز برخوردیه؟
کسی که اشتباه کرده تویی؟ - بله؟ -
من از عنکبوت ها خوشم نمیاد
هروقت می بینمشون نزدیکه از ترس بمیرم چون خیلی ازشون می ترسم
هرکسی از یکی دو تا چیز خیلی بدش میاد
به خاطر همینه که انقدر عصبانی شده. من هم از این رفتارت خوشم نیومد
متاسفم
متاسفی؟ - بله -
پس اون کتاب جدیدمورفی رو بهم قرض بده - حتما -
بله؟
بله
رئیس لی این چای بابونه است
آرومتون می کنه
متاسفم
مطمئن می شم که همچین اتفاقی دوباره تکرار نمیشه
تو خیلی زود می ری
چطور می تونی اینو تضمین کنی؟
شاید به خاطر حس مالکیتش نیست
شاید واقعا به من نیاز داره
(گردهمایی ورزشی شرکتهای تابعه یومیونگ)
(با شور تیمی به جلو برید! اجازه ندید اونها شکستتون بدن)
(به پیش! بیاید برنده شیم و جشن بگیریم)
(23امین گردهمایی ورزشی شرکتهای تابعه یومیونگ)
...خیلی خب، حالا شروع می کنیم
23امین گردهمایی ورزشی شرکتهای تابعه یومیونگ
امیدوارم هیچ کس صدمه نبینه و ما بتونیم
با استفاده از این موقعیت بیشتر با همدیگه متحد بشیم
حالا شروع می کنیم
(23امین گردهمایی ورزشی شرکتهای تابعه یومیونگ)
همتون آماده اید؟
آماده - حرکت -
یالا
برو - برو -
به خاطر همین از منشی کیم خوشم میاد
با سرسختی و پشت کار، کارشو انجام می ده
پس منشی کیم رو دوست داری؟
نه به عنوان یه زن. به عنوان یه کارمند ببین چقد فوق العادست
منشی کیم
شنیدم یه منشی عالی هستید
اون یارو کیه؟
حالا می بینم یه ورزشکار فوق العاده هم هستید
بله. اما چه کاری می تونم براتون بکنم؟
قراره به زودی یه مسابقه سه پایی برگزار بشه
من هم تیمیتونم
فهمیدم
بیاید خوب انجامش بدیم
ممنونم - فایتینگ -
اون چی بود منشی کیم؟
درباره چی با کوگی نام حرف می زدی؟
کوگی نام؟ می شناسیش؟
البته که می شناسمش
اون نفر اول نظرسنجی میزان محبوبیت شرکته
نفر اول؟ رئیس لی رو شکست داده؟
رئیس لی خیلی بهتر از اونه که کسی داشته باشدش
آقای کو عالیه و اگه خوش شانس باشی
می تونه مال تو بشه
اما انقدر خوره کار کردنه که اصلا به زنا علاقه نشون نمی ده
حتی من
و حالا عاشق منشی کیم شده؟
عاشق اون؟
همین الآن به منشی کیم یه بطری آب داد. این یه نشونه نیست؟
نه، نیست
اون قراره هم تیمیه من توی مسابقه سه پایی باشه
که این طور
...راستش منشی کیم
میشه من به جات توی مسابقه سه پایی شرکت کنم؟ ...امروز کار من
بد بود. لازمه که جبرانش کنم
چی؟ چرا هیچ وقت تا آخرش به حرف من گوش نمی ده؟
منم می خوام توی مسابقه سه پایی شرکت کنم
...می خوام با آقای گو بدوم .
و بالا رفتن ضربان قلبمو حس کنم
آقای کو
آقای کو یکم آب بخورید - نه اینو بخورید -
نه اینو بخورید من اینو می خورم
میشه یه عکس باهم بگیریم؟ - باشه -
میشه بامنم یکی بگیرید؟
شما فوق العاده اید
انقدرام هم خوش تیپ نیست
...مرد خوش تیپ واقعی
خدای من داشتم به کی فکر می کردم؟
حتما دیوونه شدم
مسابقه سه پایی به زودی شروع میشه
منشی کیم بریم سر خط شروع؟
بله
بعدی باید مسابقه سه پایی باشه
می خوام بدونم چندتا زوج شکل می گیره
هشتاد درصدشون آخر سر زوج های واقعی میشن
چی؟
آماده اید؟ آماده
خیلی دوست داشتنین
بهش دست زد
برو - برو -
کارتیمی تیم سه خیلی خوبه
اونا از همه جلوترن
آیا اونا برنده میشن و درنهایت یه زوج میشن؟
باید باهم فریاد بزنیم؟
قراربذارید
قرار
همه با هم بگید
می خوایم که باهم قرار بذارن
قرار بذارید
هیچ گردهمایی ورزشی از سال بعد وجود نخواهد داشت
خیلی بچه گانه است
اون کسیه که رفتارش بچه گانه است. حسادت کورش کرده
خدای من
همه باهم بگید
می خوایم که باهم قرار بذارن
قرار بذارید
هیچ گردهمایی ورزشی از سال بعد وجود نخواهد داشت
خیلی بچه گانه است
اون کسیه که رفتارش بچه گانه است. حسادت کورش کرده
خدای من
حالتون خوبه رئیس؟ - حالت خوبه؟ -
...گفتی که می خوای کارکنان گروه یومیونگ
بدون آسیب دیدن باهم متحد بشن
چرا خودت صدمه دیدی؟
بذارببینم
ببخشید
بذارید ببینمش
مشروب خوردید؟
نه نخوردم
پس چی شده؟
چطور ممکنه روی پله ها لیز بخورید؟
فقط یه پله رو جا انداختم. این همه سروصدا نکن
باید برید پیش دکتر - نه می رم خونه -
چی دارید می گید؟ لازمه که کاملا درمان بشید
انقدرام هم بد آسیب ندیدم
نه. من ماشین رو آماده می کنم
اگه کیسه آب گرم بذارم روش زود خوب میشم
می تونید بلند شید؟
بی خیال. می تونم راه برم
...رئیس لی من
شما خوب نیستید. به من تکیه کنید
گفتم که خوبم - دست بردارید -
بهتر سرجات وایسی اگه نمی خوای منتقل بشی هند
چی؟
باید بیشتر مواظب می بودید
جورابتون رو دربیارید و پاتون رو بذارید اینجا
چی کار می کنید؟ می خواید من درش بیارم؟
همین طوری خوبه
می خواید بذارمش رو جورابتون؟
درباره چی حرف می زنید؟ این طوری که نمیشه
مهم نیست. فقط همین کار رو بکن
نه. من کمکتون می کنم
بی خیال
چرا هی می گید خوبه؟ - نه -
چی کار می کنی؟ انجامش بده دیگه
بله
اون جای زخم چیه؟
مثل اینکه جای یه زخم قدیمیه
از گردهمایی ورزشی لذت بردی؟
چی؟ - به نظرمیومد خیلی خوشت اومده -
به خصوص مسابقه سه پایی
اون اصلا جالب نبود
...فقط پامو به پای یکی دیگه
بستم و مثل دیوونه ها دویدم تا برنده بشم
مثل دیوونه ها؟
شرکت توی گردهمایی ورزشی
خودش به تنهایی خوبه
چرا طوری می دویدی انگار زندگیت بهش وابسته است؟
خیلی احمقانه بود
چی؟
اشتباه یادمه؟
...یادم میاد یکی بهم گفت که زندگیم رو
سر برنده شدن توی مسابقه بذارم
چطور می تونی موبه مو حرفم رو اجراکنی؟
منشی کیم خیلی انعطاف ناپذیری
گرمم شد
باشه
اگه برای برنده شدنه
....اشکالی نداره که
نزدیک یه مردغریبه بدوی
البته
بهتر از اینه که یه بازنده باشی
...درسته. تاوقتی که برنده بشی
اصلا برات مهم نیست کی رو لمس می کنی
بله
حتی اگه اون نفر این قدر بهت نزدیک باشه؟
بله، البته
حتی حالا؟
روی من تاثیری نداره
این چطور؟
(از پارک بیونگ اون به خاطر حضور ویژه اش ممنونیم)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Saba ,Hamzeh ,Nasi ,Mahya
برای اینکه یه رئیس کاری رو به منشیش بسپره
باید برنامی منشیش رو بدونه
عشق؟
خیلی مسخره است
تاحالا بهت گفتم که خوشگلی؟
قلبم چه مرگشه؟
اگه این طوری راه بری میفتی
خیلی مرد دوست داشتنیه
با بعضیا خیلی فرق داره
به خودت عطر زدی، منشی کیم؟
نه من عطر نزدم
نگرانی که من عاشقش بشم؟
حق با منشی کیمه
احساسات بدون اینکه متوجه بشی قوی میشن